Apr. 26th, 2011

vitaly_il: (Default)
Прочитал сборник "Насмешник" Ивлина Во, изданный "Вагриусом". Рецензия довольно точно передает мои впечатления. Правда, мне показалось, что перевод какой-то корявый, а местами просто ошибочный. Например, вот такое предложение:
"Восемьдесят лет назад мальчишки сбегали за город, пили пиво и, когда не смолили самокрутки, ловили крестьян иподжаривали их над открытым огнем; они устраивали драки, а бывало, запирали учителей в классе."

Кстати, книга издана в серии "Мой 20 век" . А у "У-Факториал" есть похожая серия "Зеркало XX век", в котором изданы много интересных мемуарных книг (мои любимые - Александр Володин и Геннадий Шпаликов).

Profile

vitaly_il: (Default)
vitaly_il

May 2011

S M T W T F S
1234567
8 9101112 1314
1516 1718 192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:22 am
Powered by Dreamwidth Studios