vitaly_il: (Default)
Вот уже несколько вечеров мы смотрим сериал "Сругим". Сегодня наткнулся на незнакомое слово - שבוז
В поисках набрел на прекрасный словарь. (само слово оказалось армейской аббревиатурой.)
vitaly_il: (Default)
Интересная статья (пост?) о Шаломе Ханохе.

Все-таки концертное (не-студийное) исполнение добавляет очень много.
vitaly_il: (Default)
По дороге услышал очень трогательную передачу по 96.6. Скорее всего, ее вел доктор Авшалом Кор, коротенькую передачу которого про иврит я очень люблю, хотя и редко слушаю.
Речь шла о Тель Авиве - истории, культуре, людях и т.п. О тех временах, когда на крылечке оставляли деньги и пустые бутылки для молочника, и ничего не пропадало.
В числе прочего ведущий рассказал о песне Наоми Шемер "Город в сером", написанной в Париже. Мне сразу вспомнился Маяковский - "Я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли - Москва".
Оригинал тут, а перевод на русский я не нашел; равно как и MP3.

Поэтому - мой подстрочник:

Если скажешь - "я устала от города в сером ",
Я верну тебя на крыльях орла и верхом на облаках
В город, где белые дома ждали тебя.

Стеклянные перегородки офиса. Проектирование стеклянных передвижных перегородок.
vitaly_il: (Default)
Прошло всего полгода, а я успел прочитать две новые книги на иврите:

"בביתו במדבר" Меира Шалева - пару лет назад я читал его в русском переводе - В доме своем в пустыне. Читал долго - наверно потому, что содержание уже знал. Картины детства, Иерусалим середины прошлого века, необычная семья; и вдобавок - любовь-ненависть. И, конечно - красивый язык.

"בודולינה" גבי ניצן - - философски-воспитательная повесть, некая попытка скрестить индийскую философию с израильской реальностью. Местами слишком прямолинейно-воспитательно. Эпиграф из Нельсона Манделы - “Наш глубочайший страх не в том, что мы не полноценны. Наш глубочайший страх в том, что мы боимся показаться слишком сильными. Именно наш Свет, а не наша тьма больше всего пугает нас. Мы спрашиваем себя: Кто я такой, чтобы быть выдающимся, великолепным, талантливым и потрясающим? А действительно, почему бы тебе и не быть таким. Ты - дитя Божие. Твое самоуничижение не нужно миру. Нет ничего привлекательного в робости и зажатости, что заставляет других вокруг тебя тоже чувствовать себя неуверенными. Мы рождены чтобы сиять, как это прекрасно делают дети. Мы рождены чтобы проявить славу Божию внутри нас. И когда мы позволяем сиять своему собственному Свету, мы неосознанно даем другим людям возможность делать тоже самое. Когда мы освобождаемся от наших собственных страхов, то одно наше присутствие автоматически освобождает от страха других людей.“

садово парковые светильники

Кибуц

Mar. 25th, 2009 09:14 pm
vitaly_il: (Default)
Утром, переключая станции, услышал обрывок передачи - утверждали, что название израильских колхозов "кибуц" קיבוץ родилось ни много ни мало как от бреславских хасидов. Сейчас глянул в интернете - есть такая версия.
vitaly_il: (Default)
Прошло всего пару месяцев, а я уже дочитал свою третью книгу на иврите (как всегда, спасибо [livejournal.com profile] de_gabriak).
Книга составлена из 21 рассказа, в каждом из которых - несколько эпизодов из детства автора, большей частью комических, но иногда и драматических/трагических/героических. А поскольку каждый рассказ так или иначе связан с кухней, то к нему прилагается рецепт. На мой взгляд, написано замечательно!
Займет место на моей "золотой полке" в "кулинарном уголке", рядом с "Книгой о вкусной и здоровой жизни" и фильмом "Щепотка перца"

סוכריות מהשמיים http://www.text.org.il/index.php?book=0715031

גיל חובב קורע מצחוק http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3405449,00.html

סנוב, להתעמלל כבר אמרת - http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3381491,00.html
vitaly_il: (Default)
Газет на иврите я перечитал очень много, по объему наверняка эквивалентно нескольким романам. Но вот собраться и прочитать художественную книгу как-то не мог решиться.
И вот - свершилось! )

Рабочие перчатки х/б с ПВХ: перчатки хб.
vitaly_il: (Default)
מעונב - т.е. человек с галстуком, в буквальном или переносном смысле (הוא היה מעונב גם עם פיג'מה וגם במקלחת)

Profile

vitaly_il: (Default)
vitaly_il

May 2011

S M T W T F S
1234567
8 9101112 1314
1516 1718 192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:20 am
Powered by Dreamwidth Studios