vitaly_il: (Default)
О моей любимомой песне я уже писал, а только что нашел и исполнение "Четырех братьев".

А вчера в книге дети обнаружили семь (!) вариаций на тему "חד גדיא" .Read more... )
vitaly_il: (Default)
Вот уже несколько лет, с тех пор как услышал первый раз, я влюбился в песню Наоми Шемер "Четыре брата". Не знаю, есть ли в сети mp3 с этой песней, а слова попадаются почему-то только в школьных методичках, например, здесь.
Есть и русский перевод, но мне не очень понравился.
 
Кстати, о русском переводе Пасхальной Агады. Во время Седера обнаружили неправильный перевод - вместо "открыть" [мацу] было написано "закрыть". Поскольку этот экземпляр Агады был напечатан мин-вом абсорбции при Юлии Тамир, я уже было начал подозревать ее в преднамеренном вредительстве. Все оказалось гораздо проще - сравнение с несколькими экземплярами, выпущенными мин-вом религии и т.п. выявило, что ошибка  давно вкралась в перевод и с тех пор разные мин-ва ее успешно воспроизводят.

кожаная плитка

Profile

vitaly_il: (Default)
vitaly_il

May 2011

S M T W T F S
1234567
8 9101112 1314
1516 1718 192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:48 am
Powered by Dreamwidth Studios