Выбить из колеи и לצאת מהשגרה

[vitaly_il]

И опять на ту же тему.
В пятницу слушал урок иврита по "РЕКА". Речь шла о переводе выражения "выбить из колеи". Так вот, вроде бы близкое "לצאת מהשגרה" имеет практически всегда положительную коннотацию, а русское выражение - наоборот (если не считать песни Высоцкого про колею).

легальные порошки

Comments

[wildwife.livejournal.com]

לצאת מהשגרה это не "выбить из колеи", а скорее сменить обстановку. Я бы сказала ליפול מהשגרה