Параллели

[vitaly_il]

1) Несколько месяцев назад Реувен вернулся из школьного похода расстроенный - ночью в палатке кто-то наступил на его фотоаппарат. Мне сразу вспомнилась туристская песня 80-х годов с припевом "эх, кто же мне в палатке на рожу наступил". Как ни странно, песня не забылась за тридцать лет - нашел вот такое исполнение:

2) Побывал недавно у в школе у старшего на презентации разных предметов для углубленного изучения. На уроке литературы учительница говорила о стихотворении Йегуды Амихая "ספר לימוד חשבון " ("Учебник математики").
Сразу вспомнил "Математика - это трудно" Ирины Снеговой (может, потом расскажу об обстоятельствах).


Йегуду Амихая переводили на русский - вот одна их подборок, но перевода этого стихотворения я не нашел. Это стихи из его последней книги, когда он уже знал, что умирает.

Вспоминаю вопрос в учебнике математики,
Про поезда, которые выезжают из пункта А и пункта Б.
Когда они встретятся?

И никто не спрашивал что случится когда они встретятся,
Они остановятся или проедут мимо? Или столкнутся?
И не было вопроса про мужчину, который вышел из дома, и женщину.
Когда они встретятся (если вообще) и надолго ли?

Сейчас я дошел до последних страниц учебника математики,
Страниц с ответами, в которые нельзя было заглядывать раньше.
Сейчас можно. Сейчас я проверяю,
В чем был прав и в чем ошибался,
И знаю, что сделал правильно и что не сделал. Амень.