Все-таки стоит иногда смотреть фильмы без дубляжа

[vitaly_il]

«Удивительная миссис Мейзел» был хорош только пару первых серий. Но из него я узнал важную вещь, которую от меня скрывали много лет на уроках английского — что «стул» по-английски «stool».

Comments

[reut.livejournal.com]

не совсем. :) стул будет chair все же, a stool - это табуретка, но не всякий стул. :)
"A stool is generally distinguished from chairs by their lack of arms and a back."
https://en.wikipedia.org/wiki/Stool_(seat)

[motek.livejournal.com]

Ещё есть стул который таки стул. :)

[reut.livejournal.com]

какой? :)

[motek.livejournal.com]

Доктор, в меня больной кинул своим стулом. -Так киньте в него своим. - Не могу, он у меня жидкий.

[vitaly-il.livejournal.com]

Спасибо! Получается оба значения "кальки".

[reut.livejournal.com]

а! ну да! конечно, он самый! :)) тормознула.

[vitaly-il.livejournal.com]

ну до таких тонкостей я еще не дошел :-)

[irina-chisa.livejournal.com]

Неожиданно! :)

[victor-dst.livejournal.com]

Я об этом узнал от Алана Ротштейна еще в прошлом тысячелетии. :)

[vitaly-il.livejournal.com]

В прошлом тысячелетии я поднимался с пятого на шестой уровень в "Берлице" :-)