Подборка: 5 полезных сервисов для написания статей на английском

[vitaly_il]

Подборка: 5 полезных сервисов для написания статей на английском — интересно!
Прогнал через DeepL один из своих ЖЖ-ных постов — результат почти дословно совпадает с Гугл Транслейт, на мой вгляд у Гугла перевод аккуратнее получился.

Comments

[reut.livejournal.com]

интересно, если учесть, что я относительно много статей на английском пишу. я не очень знаю контекст и что именно автор пишет, но, в принципе, просто автоматический перевод в качестве "болванки" - это немного странно. если пишешь по-английски, нужно думать и составлять текст по-английски, просто перевести (даже если грамотно и с редактором) - этого мало, ИМХО.
интересно будет запустить Hemingway App на какие-нибудь мои тексты, потому что я очень страдаю и пассивным залогом, и сложными предложениями. запомню для себя Vocabulary.com, хотя мне обычно хватает просто перевода гугля, он тоже идет с уточнением, объяснением и синонимами, а если идиома (особенно, если я не уверена, что точно ее помню и/или к месту употребляю) - просто гуглением и примерами в реальных текстах.

[vitaly-il.livejournal.com]

Возможно, у нее переводы, а не оригинальные статьи. Я до этого поста был знаком только с Grammarly.