Амос Оз и Меир Шалев

[vitaly_il]

Прочитал "Иуду" и "Фиму" Амоса Оза на русском. Аннотации сравнивают героя "Фимы" с Обломовым, а Оза - с разными русскими классиками. 
Но мне в обоих книгах (как и в "Черном ящике") мешала политика, и особой глубины я, увы, не нашел.

Чтобы исправить впечатление, перечитал в десятый раз "Дело было так" Меира Шалева.
"Я не писатель, а рассказчик"  - сказал как-то Довлатов. И, по-моему, что-то от Довлатова есть у Шалева. Если и встечаются в его романах какие-то символы и политические аллегории, то не на каждой странице и не подчеркнуто, как у Оза.

Comments

[reut.livejournal.com]

я у Оза, к стыду, читала только "Повесть о любви и тьме". и хотя политика там вылазила, но мне очень понравилось. попробуй.
про рассказчика-Шалева согласна. но тут еще и абсолютно замечательный перевод был.
на самом деле, конечно, их надо бы в оригинале читать, а то что за дело, но в оригинале все руки не доходили, а на русском было в библиотеке.

[vitaly-il.livejournal.com]

"Повесть о любви и тьме" прекрасна! (просто забыл упомянуть)
А Шалева я как минимум одну книгу читал на иврите - насколько помню, «Впервые в Библии».