![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitaly_ilДмитрий Борисов о книге «#Панталоныфракжилет. Что такое языковые заимствования и как они работают»
Забавно, что в лексиконе «аналоговых» хиппи было слово «олдовый», а «архаичный» глагол «лукать» весьма похож на хипстерское существительное «лук» (в значении «постановочный снимок, фотопортрет для сети»). А слово «чилаут» (от англ. chill out) из клубной культуры 1990-х — начала 2000-х схоже с актуальным «чилить» (отдыхать, прохлаждаться; от chill).
«Усечение производится, так сказать, по живому — без оглядки на границы морфем в исходных словах. Например, „нарком” произведено от „народный комиссар”, но „нар-” не корень <...> А в слове „полпред” — от „полномочный представитель” — роль второго „корня” играет приставка. Неудивительно, что такое словообразование казалось дореволюционной интеллигенции безграмотным»
Еще одна необычная судьба — у слова «битник», которое пришло в русский язык интересным путем. В нем вроде бы явственно видится суффикс «-ник», но, как подчеркивает Мария Елифёрова, оно полностью заимствовано из английского.
Забавно, что в лексиконе «аналоговых» хиппи было слово «олдовый», а «архаичный» глагол «лукать» весьма похож на хипстерское существительное «лук» (в значении «постановочный снимок, фотопортрет для сети»). А слово «чилаут» (от англ. chill out) из клубной культуры 1990-х — начала 2000-х схоже с актуальным «чилить» (отдыхать, прохлаждаться; от chill).
«Усечение производится, так сказать, по живому — без оглядки на границы морфем в исходных словах. Например, „нарком” произведено от „народный комиссар”, но „нар-” не корень <...> А в слове „полпред” — от „полномочный представитель” — роль второго „корня” играет приставка. Неудивительно, что такое словообразование казалось дореволюционной интеллигенции безграмотным»
Еще одна необычная судьба — у слова «битник», которое пришло в русский язык интересным путем. В нем вроде бы явственно видится суффикс «-ник», но, как подчеркивает Мария Елифёрова, оно полностью заимствовано из английского.
