Читая Франсуазу Саган

[vitaly_il]

"Одиночество и любовь" - я думал, что это дневники/мемуары, оказалось что интервью и статьи. Но оказалось интересно.
И даже про поездку в Иерусалим в 1960 - стандартные туристские впечатления, но вот комментарии редактора перевода (Эксмо, 2012) удивили (мягко говоря):

"Ведь здесь много солдат, много запретов и длинная граница, разделяющая государство Израиль и Заиорданье*" - комментарий отмечает "сейчас - сектор Газа"

"Этот храм, некогда храм Соломона, то есть иудейский, был захвачен персами....
Иудеи не нашли утешения и по обычаю приходят к расположенной чуть ниже мечети стене, называемой Стеной Плача....
Если кто здесь и плачет, то лишь какой-нибудь арабский ребенок, после 1948 года ни один из евреев сюда не вернулся" - комментарий недоумевает "Довольно странная трактовка Саган. Стена Плача являетс самым святым для евреев местом. Миллионы паломников и туристов ежегодно прибывают в Иерусалим, чтобы увидеть Стену Плача и оставить записку между камней стены"

Есть, кстати, интересный репортаж из Кубы - молодая Саган про молодого Кастро.

Comments

[reut.livejournal.com]

да уж, редактор явно не в курсе. и если в старых книгах я еще хоть как-то могу понять, то во времена доступного Интернета это непростительная лень и непрофессионализм.
даже на знала, что Саган здесь бывала. ей понравилось? :)

[vitaly-il.livejournal.com]

По-видимому, она была в иорданской части.
"Без проблем пересекать границу имеют право только представители ООН. По их словам, Израиль — это молодая страна, которая строится с сумасшедшей скоростью, земледелием занимаются кибуцы, где девушки и юноши абсолютно на равных правах работают вместе"

[reut.livejournal.com]

а, ясно. :)