Джоана Рэйкофф "Мой год с Сэлинджером"
Jun. 3rd, 2023 09:40 pmХорошая легкая книга. Понятно, почему стала бестселлером.
Из-во "Рипол-классик", на мой взгляд есть несколько опечаток и неточностей в переводе.
Впрочем, пара ляпов писательницы тоже есть - один поправлен переводчицей - автор назвал советского эмигранта Машей вместо Миши. А второй, заметный наверно только израильтянам - упомянута "гостиница Царь Давид в Тель Авиве".
Из-во "Рипол-классик", на мой взгляд есть несколько опечаток и неточностей в переводе.
Впрочем, пара ляпов писательницы тоже есть - один поправлен переводчицей - автор назвал советского эмигранта Машей вместо Миши. А второй, заметный наверно только израильтянам - упомянута "гостиница Царь Давид в Тель Авиве".