Пустое "вы" душевным "ты" она, обмолвясь, заменила ....

[vitaly_il]

Нет, меня не коробит "ты" по умолчанию в "израильском русском". То ли потому, что так чувствую себя молодым, то ли потому, что целый год слышал обращение "Виталий Эдуардович" (конечно, на "вы") в 26 лет, когда работал руководителем кружка программирования на С.

(Кстати, моего знания иностранных нехватает, чтобы понять, если ли в английском и остальных намеки на "ты"/"вы". Естественно, я знаю что "you" множественного числа, но в русских переводах художественной литературы часто вижу разные варианты перевода.)

Comments

[alla-hobbit.livejournal.com]

Есть thou, но это высокий штиль (архаичное, диалектное, далее везде).

[vitaly-il.livejournal.com]

То есть это более интимно, похоже на "ты"?

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да, сейчас именно так, хотя в первую очередь это слово используется в поэзии. А про раньше почитай тут:
https://dzen.ru/a/YotlxHbDIylqrtcL

[vitaly-il.livejournal.com]

Спасибо, буду изучать!

[hazikit.livejournal.com]

Во французском vous de politesse - вежливое Вы используется как в русском

[vitaly-il.livejournal.com]

Спасибо!