vitaly_il

Взял томик из-ва «Текст» 1997. Из-за пожелтевшей бумаги он выглядит старее — вполне мог бы быть 60-х годов, который я читал когда-то в молодости.
Даже не могу сказать, действительно ли это классика, или просто приятно перечитывать.
Кстати, уже в третьем рассказе нашел ошибку — в «Условном рефлексе» Пиркс называет свой возраст «Сто одиннадцать… в двоичной системе». Получается 7 :-)
Поискал — в Вики уже отмечено:

Условный рефлекс (Odruch warunkowy; впервые — сборник «Лунная ночь», Noc księżycowa, 1963) — старшекурсник Пиркс, прекрасно справившись с испытанием устойчивости психики (длительное лишение внешних раздражителей в депривационной ванне), для преддипломной практики получает командировку на обратную сторону Луны на станцию «Менделеев». Там он снова чудом избегает участи погибших предшественников. В этом рассказе имеется ошибка: взрослый Пиркс называет свой возраст «Сто одиннадцать… в двоичной системе» (в десятичной системе — 7), в некоторых поздних изданиях это место исправлено на «десять тысяч сто одиннадцать» (что правдоподобно — 23). Возможно, имелось ввиду число 10011, которое можно так прочесть, и которое даёт возраст Пиркса 19 лет, что вполне соответствует контексту рассказа. Эта ошибка сохраняется и в некоторых переводах «Пиркса» на иностранные языки[2].